Dictionnaire toponymique des îles Saint-Pierre-et-Miquelon
Ce Dictionnaire toponymique des îles Saint-Pierre-et-Miquelon repose sur une méthodologie rigoureuse croisant la toponymie, la cartographie, l’histoire locale et la géographie culturelle. L’objectif est de recenser et d’analyser les noms de lieux de l’archipel en explorant leur origine, leur signification, leur évolution et leur usage dans la mémoire collective. Cette recherche s’appuie sur des sources variées : cartes anciennes et contemporaines, archives coloniales, ainsi que des témoignages recueillis auprès des habitants, notamment les anciens et les gens de la mer.
La collecte des données s’est effectuée de manière systématique, en indentifiait les variantes et la documentation des usages historiques et modernes. Chaque toponyme fait l’objet d’une fiche descriptive comprenant des informations étymologiques, historiques, linguistiques et fonctionnelles. Ce travail est appuyé par des enquêtes de terrain et une vérification croisée des sources, afin d’assurer la fiabilité des informations et de reconstituer l’évolution des noms à travers le temps.
Ce dictionnaire entend valoriser le patrimoine toponymique de l’archipel en soulignant les liens profonds entre les noms de lieux et l’histoire humaine, culturelle et naturelle du territoire.
Remerciements
Service d’archives de Saint-Pierre-et-Miquelon. Bibliothèque Municipale de Saint-Pierre. Musée Canadien De L’histoire. Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France et de ses partenaires. Bibliothèque et Archives Canada (BAC), Archives nationales de France (ANF), Archives nationales d’outre-mer. Guy Paturel, Henry Paturel (père), Henry Paturel (fils), Guy Lelorieux, Roger Etcheberry, Marc Derible, Karl Beaupertuis, Laurianne Detcheverry, Christophe Thebaud.